Caithlin De Marrais is afraid she sounds like a dork. “You know how MTV has those shows that have little snippets of other music in it?” she sheepishly asks on the phone from her home in Connecticut. “Just recently, a song from our new album was on during the Top…