The setup: Denise Fennell, as the teaching nun “Sister,” starred in Easter Catechism last year in an extended run, and she returns again with fresh material in a one-person show, Late Nite Catechism, to chide us for our sins, offering the joy of laughter and the forgiveness of holy humor…