When an incredulous Jane Campion fan asked what I hated about her version of Henry James’s The Portrait of a Lady, I immediately responded, “Everything.” Actually, I thought Barbara Hershey, as the subtle villainess, Madame Merle, made a good first impression: I laughed appreciatively when the heroine, Isabel Archer (Nicole…