On a recent Friday night — like most nights when the Houston Aeros play a home game — the new $235 million Toyota Center downtown can seem like the most expensive mausoleum ever built. The Aeros spent years as a franchise in the International Hockey League, a league one hockey…