Jennifer Decker, artistic director of Mildred’s Umbrella, has made her theater into a place where all things experimental are welcome. So when Margo Veil, a play by the avant-garde writer Len Jenkins, appeared in her mailbox, she was intrigued. She says Jenkins “apparently had had a conversation with [writer] Mac…