In Japan, families pack box lunches to attend kabuki performances with the same sort of fervor shown by American parents who dress their little girls up in layers of crinolines for The Nutcracker. In both cases, tradition is being honored. But where the ballet’s tradition is accessible on more than…