At this point, it’s pretty hard to make music about the tension between sin and redemption without sounding hokey. That whole church thing had already been reinvented a zillion times (see: Cash, Cave, Kanye) before Jenny Lewis took a dusty side trip from Rilo Kiley on 2006’s Rabbit Fur Coat,…