Main Street Theater’s latest offering is simply a tough play to like. Frederick Lonsdale’s 1927 On Approval takes us to a rarefied universe that hardly seems relevant to current American audiences. It’s a place where snooty dukes recline across silk-covered chaise lounges, wealthy grandes dames in diamonds whine about the…