Say one thing for Texas Monthly publisher Michael Levy: He is discriminating about his readership. Levy banned state inmates from subscribing to the magazine after advertisers complained that too many convicts were mailing in postage-paid cards for free brochures about dude ranches, fine furniture stores, elite health care and other…