From the music to the liner notes to the cover design, Norma Zenteno’s new CD Endulzame (Spanish for “sweeten me”) seems nice enough, but if you pay attention, you’ll notice there’s always something missing, a little something out of place. Zenteno, a multiple Houston Press Music Awards winner, is about…