Dylan, a University of Texas film major, watched with relief as the co-op bookstore clerk rang up the $9.04 sale for his new textbook. That’s because the textbook actually cost $64. Moments earlier, Dylan had carefully peeled the sticker off a cheap workbook and transferred it to the textbook, required…