Latin Bites has come a long way. First a catering business, then to its miniature space in the Warehouse District on Nance and now to its greatly expanded location on Woodway. The new venue is open, airy and bright. You can saddle up to the pisco bar — the only…