Mike Leigh’s new Career Girls is compact and minor. I don’t mean that as a slam, exactly. After the dawdling expansiveness of last year’s Secrets & Lies, his latest film is something of a relaxation — it’s appealingly small-scale. Leigh isn’t doing anything here he hasn’t done better before, but…