Weekends are typically money nights for Dan Robinson’s Voodoo Lounge, but this Saturday may be different. Noticeably on edge, the New York native surveys the mostly deserted interior of his newly renovated Shepherd Plaza nightclub. It’s almost 11 p.m., and the place is barely a quarter full. Those who’ve shown…