In Robert Frank’s 1971 autobiographical film, About Me: A Musical, he makes a peculiar decision: He casts a young actress named Lynn Reyner to play his part. Reyner not only is the wrong age and sex but also the Swiss-born Frank’s antithesis — thin and delicate with a mop of…