Countless are the creative souls who struggle with mental illness, as are the novels and films dedicated to them. Again and again, we’ve encountered artists both inspired and undermined by their madness, whose torment and tumult produce works of beauty and depth. So can a documentary about a singer-songwriter and…