Who woulda thunk it? Charlotte Jones has been writing plays for years, but Madame Knavery, a work about a fortune-telling gypsy’s encounter with a representative of the Better Business Bureau, has turned out to be her breakthrough effort. “I’ve submitted before,” she says, “but this is my first one to…