For most Americans, the social and political issues underlying José Luis Cuerda’s Butterfly may seem remote at best. The tensions between republicans and fascists in Spain after the fall of that nation’s monarchy in 1931, and dictator Francisco Franco’s victory in the bloody Spanish Civil War, may have stirred strong…