Named for the Dallas suburb that spawned co-vocalists/guitarists Bret Egner and Marcus Striplin, Pleasant Grove’s music is no blissful drive through manicured lawns and Girl Scout bake-offs. Specializing in brokenhearted epics, in which the characters start off in a quagmire of bad luck only to sink still deeper by song’s…