Two royal queens face off in a room, delivering thundering arias. Who cares if it probably never happened in real life, especially when you have diva and mezzo soprano Joyce DiDonato as Mary, Queen of Scots singing the title role in Maria Stuarda? The Houston Grand Opera production of Donizetti’s…