Cleanliness may be next to godliness, but for the title character of the pitch-black Chilean comedy The Maid, it’s closer to an infernal torment. For more than 20 years, Raquel (Catalina Saavedra) has worked as the hired help for an upper-class Santiago family, the Valdezes, whom she has served with…