Amid the plethora of films with Freddie Prinze Jr., Mena Suvari, Chris Klein and Jason Biggs, it’s nice — in theory, at least — to see a contemporary romantic comedy like Someone Like You, where the characters, while hardly over the hill, are all over 30. In practice, however, “nice”…