Ruggiero Leoncavallo’s opera about jealousy, betrayal and murder among a traveling troupe of Italian actors was written more than a century ago, but Houston Grand Opera brings Pagliacci kicking and screaming into the MTV era. Static backdrops give way to giant video screens. Hydraulic lifts and aluminum catwalks substitute for…