It’s a weekend night at Fitzgerald’s, but the upstairs stage at this Heights institution doesn’t sound like its usual raucous, juvenile self. A languorous bass line and a shuffling rhythm are combining to create a trancelike heartbeat. You sense the people here are attuned to its pulsations, as if every…