Redolent of Roman decadence and authority gone mad, the title Religulous rolls pleasingly off the tongue. But Bill Maher’s one-man stand-up attack on religious fundamentalism is a dog that has more bark than bite — a skeptical, secular-humanist hounding of the hypocrites, amusingly annotated with sarcastic subtitles and clips from…