Whenever you walk into an art space and find yourself thinking, what the hell, take that as a good sign. It usually means you’re being challenged. Take, for example, what greets you when you enter the main space at DiverseWorks: On your right, there are three large, pot-bellied paintings (sculptures?),…