A street performer from South Africa by way of Beale Street, Nashville, and the Chicago subway system is the primary musician for Auntie Mame, now running at Stages Repertory Theatre. The 23-year-old, guitar-playing Martin Saville was spotted by Stages artistic director Kenn McLaughlin a few months ago when McLaughlin was…