At first glance, the new Japanese comedy Shall We Dance? appears to be an Asian remake of the Australian hit Strictly Ballroom — but, in fact, the similarities are only surface-deep (and barely that). Part of the difference is rooted in the cultural gap between the two countries, but wider…