Something interesting happened to saxophonist David Caceres during his recent three-year stint in New York — someone suggested that he record an album featuring not his sax-playing but his singing. “There are a lot of great sax players out there,” producer Matt Pierson told him, “but there aren’t a lot…