It’s been three years since the last proper Bonnie “Prince” Billy release, but the once and future Will Oldham has been far from idle. Aside from releasing a confusing, countrified tribute to himself, a spacey covers album with Chicago electronica supremos Tortoise, a record of Skynyrd-derived rock in collaboration with…