The tag line on Grammy-winning chanteuse Maura O’Connell’s Web site reads: “Just a singer.” Talk about understatement. Her loamy Irish alto voice is the sort of magical instrument that can take possession of a song and then convey its full meaning in a fashion that’s profoundly moving. O’Connell is the…