“Freedom’s just another word for nothin’ left to lose,” Kris Kristofferson sings in his most beguiling song, “Me and Bobby McGee.” Stephen Frears’s The Hi-Lo Country tries in vain to be just as lyrical about love and liberty. In this 20th-century Western, a cattle rancher named Pete (Billy Crudup) narrates…