Didn’t know there’s a lesbian Tejano bar in town? Tight niche. Mela’s has been filling that niche free of competition since 1980, back when few folks were comfortable with the thought of lesbianism and fewer were familiar with the word Tejano. Owner Herlinda “Mela” Contreras, 55, was born and raised…