The Museum of Fine Arts kicks off its Greek film festival in fine form with Stella (1955), a good old-fashioned melodrama about a small town’s big woman who loves men hard and leaves them fast. It’s one of eleven movies that the Museum of Modern Art presented this past spring…