Band names, as a rule, are a case study in “huh?” It’s refreshing, then, that Mellowdrone does exactly what it advertises — and damn well at that. The psychedelic rock band’s latest album, Box, mixes semi-energetic synth-pop riffs with lingering melodies that fill space where awkward conversation demands it, without…