With I Love You, Don’t Touch Me!, first-time filmmaker Julie Davis has made a low-budget movie about love and abstinence among under-30s that looks less to the films of her generational peers — Noah Baumbach’s Kicking and Screaming or Kevin Smith’s Chasing Amy, for instance — than to Woody Allen’s…