This spring, when customers wandered into the venerable Massa’s in search of a fix of time-honored Gulf Coast fare, what they got instead was a shock. There on a menu that should have boasted little that wasn’t fried and familiar were such items as Maqac Chow, pickled okra prepared in…