If the plot of Middle Men sounds familiar — Luke Wilson gets in bed with James Caan, who just wants to fuck him — that’s because it’s the same as the plot of Bottle Rocket, Wes Anderson’s 1996 directorial debut, in which Wilson and Caan worked together for the first…