It would be nice to declare, “Fans of Mike Hodges, rejoice!” or some such thing at the arrival of the veteran director’s latest film — but alas, not this time. I’ll Sleep When I’m Dead shares elements with some of Hodges’s previous work, including a familial revenge theme (from his…