It was a slow Wednesday night at the retro-chic Polly Esther’s and Culture Club (6111 Richmond Avenue). A small group of patrons convened in the club’s ’80s room, but they weren’t there to admire the Steve Kaufmanesque portraits of period icons like Tom Cruise, Madonna and E.T. — oh, no,…