The “modern” in Thoroughly Modern Millie has always been relative. When the Julie Andrews film was released in 1967, both social and sexual mores had, of course, advanced from Millie’s 1922 setting. “Modern” referred to the ’20s version — a classic, Picasso modern rather than the unflinching, Warhol variety that…