Chicago band Bang! Bang! calls itself a “sex rock trio” and offers up an uproarious mix of sleazy indie rock and dag-nasty punk that calls to mind Jon Spencer Blues Explosion, Electric Six and Johnny-cum-lately cock-rocker Louis XIV. With tracks like “Spank” imploring the listener to “take it like a…