I hardly know what to make of Il Dio di Vin’, the most curious and confounding restaurant I’ve encountered in almost a year of weekly reviewing. I can’t decide if the mock-grotto decor is slightly grim or engagingly daffy. I don’t know whether the food is good or bad (probably…