“I don’t care if you liked it, at least I tried,” huffed a middle-aged Mexican man with a laugh after he finished singing a Vicente Fernández ballad on Mucho Mexico’s elevated karaoke stage one Friday evening. I laughed. Most of the diners in the large, basketball court-size dining room laughed…