Nine months ago, the president of a nationally known collection agency was asked to recall how Municipal Collections Inc. won a contract from the city of Houston to help track down some $60 million in delinquent traffic-ticket fines. “This thing,” he offered, shaking his head in disgust, “stunk right from…