A little math to put things in perspective: Shonen Knife played its first Osaka, Japan, gigs in 1981, the same year the Go-Go’s released Beauty and the Beat. This means that by the time the trio reduced the usually taciturn Kurt Cobain to a self-described “nine-year-old girl at a Beatles…