It may not be Four Farthings, but Cahill’s on Durham (903 Durham, 713-864-9400) does a hell of a job making transplanted Chicagoans feel at home. Everything about the place shouts Chicago: the red and black fireman’s hats hanging behind the bar, the jerseys from the Bulls and Blackhawks — hell,…