Nick Broomfield’s biggest asset is his ability to keep a straight face. The British documentary-maker’s several films about transgressive women — Heidi Fleiss: Hollywood Madam; Aileen Wuornos: The Selling of a Serial Killer; and the new Kurt and Courtney, which despite its title is thematically about Courtney Love — are…