When it comes to the rock-radio airwaves, forget well-coiffed hipsters or impeccably attired starlets. These days, the geeks have inherited the earth. The popular, chewy, pastoral pop nugget “So Says I” comes from the Shins, four average joes who look more like avid bowlers than talented musicians, while emo upstarts…