Somehow it seemed wholly appropriate when, at an English club listening party for the Queens’ new record, Songs for the Deaf, a befuddled group of more than 30 hearing-impaired folks showed up expecting a program of lyrics set to sign language. They may not have appreciated the twisted irony, but…